El Centro Colombiano de Derechos Reprográficos CDR y la Cámara Colombiana del Libro han dado un paso importante en la lucha contra la piratería digital que afecta tanto a autores como editores en Colombia. Con el apoyo del Centro Español de Derechos Reprográficos CEDRO, estas instituciones han establecido una alianza estratégica para enfrentar la distribución ilegal de contenidos digitales, una problemática que afecta profundamente el ecosistema cultural y editorial.

Esta colaboración busca fortalecer las medidas de protección de los derechos de autor en el ámbito digital y garantizar que los creadores reciban la compensación justa por sus obras. A través de un trabajo conjunto, las tres entidades se comprometen a desarrollar mecanismos más eficaces para identificar y erradicar la piratería digital en Colombia, un fenómeno que, en los últimos años, ha crecido a una velocidad alarmante, afectando gravemente la industria editorial y cultural.

Promoción de la cooperación internacional: Esta alianza también servirá para promover la cooperación internacional entre organizaciones de derechos de autor en diferentes países, ampliando el alcance de las acciones contra la piratería digital y fortaleciendo las redes de apoyo entre entidades similares a nivel mundial.

CEDRO, un socio clave en la lucha:

El Centro Español de Derechos Reprográficos CEDRO, con amplia experiencia en la gestión de derechos de autor en el ámbito digital, ha sido un aliado fundamental en esta lucha. CEDRO ha implementado con éxito en España diversas iniciativas para frenar la piratería digital, y ahora comparte su conocimiento y herramientas con el CDR y la Cámara Colombiana del Libro para replicar estos esfuerzos en Colombia.

La importancia de esta colaboración:

La piratería digital no solo afecta los ingresos de los autores y editores, sino que también pone en peligro el desarrollo de nuevas creaciones literarias y culturales. Al unirse para hacer frente a este desafío, el CDR y la Cámara Colombiana del Libro refuerzan su compromiso con el sector editorial y contribuyen a la construcción de un entorno más justo y seguro para los creadores de contenido en Colombia.

Un llamado a la unidad:

Este esfuerzo conjunto también destaca la importancia de la unidad dentro del sector editorial y cultural en Colombia. Solo mediante el trabajo colaborativo entre instituciones, autores, editores y usuarios, se podrá garantizar la protección efectiva de los derechos de autor y el futuro del libro como medio cultural.

Dando respuesta al interés de la comunidad científica y académica por conocer el repertorio de obras que administra el Centro Colombiano de Derechos Reprográficos – CDR, nuestra entidad ha puesto a disposición el nuevo Buscador de Repertorio de Obras CDR, un desarrollo realizado con la cooperación de Copyright Clearance Center, entidad especializada en derechos de autor de Estados Unidos también afiliada a IFRRO.

El Buscador de Repertorio de Obras CDR es una herramienta única en la región de América Latina, que permite efectuar búsquedas por múltiples campos sobre el repertorio de obras que representa nuestra entidad y que, además, integra la información de repertorio de otros países de central importancia como son España, Estados Unidos y México, en esta fase inicial.

La idea nació de las negociaciones con Ascun, donde los distintos representantes de las universidades mostraban interés por saber cuáles eran las obras que nuestra entidad representaba. Si bien se disponía de la información completa, esta existía de manera fragmentaria, principalmente con base en los registros ISBN existentes y los reportes de las distintas sociedades de gestión colectiva con las que CDR mantiene convenios de cooperación bilateral a nivel internacional.

Teniendo en cuenta lo anterior se percibía la necesidad de centralizar y organizar la información generando un sistema de consulta robusto y completo, por lo cual se buscó la ayuda de una entidad con experticia en el tema como lo es Copyright Clearance Center, que posee múltiples sistemas de consulta bibliográfica con importantes avances tecnológicos en la materia.

El Buscador de Repertorio de Obras – CDR se propone como una herramienta de amplio uso dentro de la comunidad investigativa y académica de Colombia que obtenga las licencias reprográficas que otorga nuestra entidad.

Gracias a este buscador  se podrá encontrar la información de derechos de copia de diversas obras a nivel internacional, tanto libros como revistas registrados con los estándares ISBN e ISSN respectivamente, garantizando mayor transparencia sobre el repertorio de obras que representamos.

El Buscador del Repertorio de Obras – CDR ubica a nuestra entidad a la vanguardia en la región en elementos de consulta de obras gestionadas en derechos de reprografía digital, facilitando la labor de investigadores y académicos que deseen comprobar de primera mano cuáles son los libros que hacen parte del repertorio correspondiente al licenciamiento que otorgamos.

Con importantes avances en temas de derechos de autor y derechos conexos se llevó a cabo el Congreso Anual de la Federación Internacional de Derechos Reprográficos IFRRO, del 4 al 7 de noviembre, en la mítica ciudad de Edimburgo, capital de Escocia.

América Latina obtiene representación en la junta directiva de IFRRO

Una de las principales noticias del Congreso se relacionó con la renovación de la junta directiva de IFRRO, destacándose la incorporación del abogado español Javier Díaz de Olarte, jefe del departamento jurídico de CEDRO, España.

Según lo reseñaron nuestros colegas de CADRA (Argentina), las primeras declaraciones de Díaz de Olarte tras el importante nombramiento en la junta de IFRRO señalaron su compromiso con los derechos de los autores y editores de la región de América Latina: “Represento a CEDRO, pero también a las entidades de gestión de los países latinoamericanos, que conformamos una gran comunidad de 418 millones de hispanohablantes”.

Colombia estuvo representada por nuestra gerente general, Dra. Nathalia Gómez, quien resaltó también el nombramiento de Díaz de Olarte dentro de los sucesos más significativos de la reunión. Cabe destacar que CEDRO ha sido un comprometido colaborador para el avance de los derechos reprográficos en Colombia y la región y que nuestro país mantiene un convenio bilateral para la protección y representación de los derechos de autores y editores afiliados en ambas entidades.

Tecnología y derechos de autor: una mirada a futuro

Otro de los puntos a destacar en esta reunión fue el importante avance de tecnologías como el blockchain y el uso de la inteligencia artificial para la protección de los derechos de autor y derechos conexos en las sociedades europeas y norteamericanas principalmente, donde distintos software y desarrollos tecnológicos empiezan a hacer más eficiente la labor de las sociedades de gestión colectiva.

De acuerdo con los datos de IFRRO, el Congreso Mundial reunió alrededor de 200 participantes, de cerca de 100 organizaciones provenientes de 56 países de todo el globo, quienes tuvieron la oportunidad de discutir, compartir y actualizar sus conocimientos sobre temas relativos a los derechos reprográficos. Esta reunión es también una importante plataforma para hacer contactos comerciales y gestiones internacionales para las sociedades participantes, reuniendo autores, editores y expertos en edición y derechos de autor de todo el planeta.

Gestión colectiva de los derechos reprográficos en el mundo

La programación del evento incluyó una reunión de la junta directiva de IFRRO, así como una mesa redonda sobre el desarrollo de organizaciones emergentes de derechos reprográficos. También se destacó la realización de la Conferencia Internacional sobre Tecnología y Derechos de Autor en el Sur del Globo: Adoptando Posibilidades para el Futuro, evento en el cual los invitados pudieron informarse en torno al impacto de las nuevas tecnologías en los países en vías de desarrollo y cómo estos países están abordando estos desafíos desde sus propias perspectivas.

Así mismo se llevó a cabo la reunión del Comité de América Latina y el Caribe con la presencia de diversos observadores, invitados y delegados de IFRRO y entidades como la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI). Algunos de los temas también desarrollados en el marco del evento fueron el Foro sobre Temas Legales, el Foro sobre Equipamiento y Recaudación, así como las reuniones del Grupo de Trabajo sobre temas Visuales y el Grupo de Trabajo sobre Periódicos y Publicaciones Seriadas.

El Centro Colombiano de Derechos Reprográficos – CDR, expresa su preocupación por el Artículo 14 (literal f), del proyecto de Ley Nº 146 de 2017, el cual busca incorporar algunas disposiciones relativas al tema de los derechos de copia y puesta a disposición de obras educativas y culturales.

En una carta recientemente enviada por CDR a los ponentes del proyecto, Nathalia Gómez, gerente general de la entidad, señaló que algunas de las modificaciones contempladas en el proyecto de Ley, específicamente en el Artículo 14, literal f), pondrían en riesgo los derechos de copia que tanto autores como editores, colombianos y extranjeros poseen sobre las obras científicas y académicas de su creación.

A través de dicho artículo, se estaría buscando reformular las limitaciones y excepciones a los derechos de autor y conexos, específicamente en lo relativo al compartir y poner a disposición del público obras protegidas por derechos de autor, en todos los niveles educativos, de manera gratuita y sin la previa autorización de los titulares. :

Proyecto de Ley Nº 146 de 2017. Artículo 14, literal f):

“Será lícito realizar sin autorización ni pago de remuneración, por parte de instituciones de todos los niveles educativos sin ánimo de lucro, la puesta a disposición y la reproducción con fines de puesta a disposición a estudiantes inscritos específicamente en un programa de educación a distancia, en el marco de una sesión de clase en vivo o asincrónica, en cantidad comparable con la que se desarrolla en una sesión de clase presencial y en la medida justificada por el fin que se persiga, obras lícitamente publicadas o prestaciones protegidas por los derechos conexos relacionadas con el tema del curso (…)”

¿Cómo se podría ver afectada la industria editorial con esta reforma?

Miembros de IFRRO (Federación Internacional de Organizaciones de Derechos de Copia) y de otras sociedades de gestión colectiva alrededor del mundo, se han mostrado igualmente preocupados por la reforma propuesta y sus posibles consecuencias sobre los autores y editores a nivel nacional e internacional.

En carta dirigida a la Ministra de Comercio, Industria y Turismo de Colombia, Dra. Lorena Gutiérrez Botero y al Ministro de Interior, Dr. Guillermo Rivera Flórez, las directivas de IFRRO, en cabeza de su presidente Rainer Just, manifestaron su descontento frente al artículo en cuestión:

“Esta medida tendría un impacto severo en la industria editorial colombiana, la cual es hoy la tercera en importancia en el continente (…). Adicionalmente, dicha Ley también afectaría a los titulares de derecho internacionales, teniendo en cuenta los acuerdos internacionales existentes. Finalmente, y lo que es más importante: el proyecto de Ley 146 de 2017 violaría principios fundamentales consignados en la Ley del Libro (98 de 1993), la Decisión Andina 351 y la Convención de Berna.”

CEDRO, entidad española de gestión colectiva y derechos de copia que asocia un 95% del universo editorial de esa nación, también se mostró al tanto del tema. En carta firmada por Jorge Corrales, director general de esa sociedad, se señala:

“Tras haber tenido acceso al texto leemos con profunda preocupación la letra f) del artículo 14 (…) Concretamente, en esa letra f) se autoriza a las instituciones de todos los niveles educativos sin ánimo de lucro a que efectúen la reproducción y puesta a disposición de obras lícitamente publicadas sin necesidad de solicitar autorización a los autores y editores de las mismas. Este nuevo límite acarrearía consecuencias irreparables para autores y editores, especialmente, para los que desarrollan su labor en los sectores científicos y académicos. El perjuicio lo sufrirían no solo autores y editores colombianos sino también sus homólogos del resto de los países pues es bien sabido que en entornos educativos se utilizan obras de muy diversos orígenes y nacionalidades.”

Entidades de gestión colectiva y derechos de copia en Argentina (CADRA) y México (CEMPRO), igualmente apoyaron esta moción y se manifestaron ante los ponentes del Proyecto en similares términos (ver adjuntos).

¿Cómo aportar propuestas al respecto?

Desde el CDR invitamos a todos los autores y editores de Colombia y del mundo que puedan verse afectados por este proyecto de Ley, más específicamente por el Artículo 14, literal f), nos envíen sus apreciaciones y opiniones al respecto a la dirección de correo: info@cdr.com.co

Nuestro objetivo es liderar un proceso con miras a la eliminación y/o modificación de dicho artículo, con el fin de obtener el menor perjuicio posible para los titulares del derecho de autor; por ello requerimos de todo el apoyo posible por parte de nuestros socios, autores y editores y público en general, tanto de Colombia como de otras latitudes.

Es importante recordar que, de acuerdo a lo establecido por la Declaración Universal de los Derechos Humanos (artículo 27, parte segunda), el derecho de autor es un derecho humano y por ende se motiva a sus titulares a ejercerlo plenamente.

Adjunto:

• Proyecto de Ley 146 – 2017: Proyecto de Ley 146-17
• Carta CDR a los ponentes del Proyecto: Carta – CDR Proyecto de Ley 146-2017 
• Carta IFRRO a ministros: IFRRO Letter Colombia 2017
• Carta CEDRO – España: Carta CEDRO-Proyecto de Ley LPI Colombia-Sra. Claudia Nayibe López Hernández
• Carta CEMPRO – México: Carta CEMPRO_PL146-2017

Contando con la importante presencia de delegados de 8 países de la región y en el marco de la Feria Internacional del Libro de Bogotá 2017, se llevó a cabo una nueva reunión del Comité Latinoamericano de Sociedades de Gestión Colectiva IFRRO.

Este grato encuentro, que se celebra anualmente en alguno de los países escogidos de la región, es la oportunidad ideal para compartir las experiencias, logros y dificultades que las distintas sociedades de gestión colectiva presentan en su labor cotidiana; además, en esta ocasión, de manera particular, algunos de nuestros invitados tuvieron la oportunidad de participar como exponentes en el 20º Seminario Internacional de Derechos de Autor, organizado por la Dirección Nacional de Derechos de Autor de Colombia, en compañía de la Cámara Colombiana del Libro con apoyo del Centro Colombiano de Derechos Reprográficos – CDR.

De izq. a der.: Nathalia Gómez, gerente general CDR; Álvaro Carvajal, presidente Consejo Directivo de CDR; Ana María Cabanellas, coordinadora del Comité Latinoamericano de IFRRO y socia editora de CADRA – Argentina.

Tiempo para hablar de derechos reprográficos

La sesión del Comité, realizada el 3 de mayo en las instalaciones del Hotel Holliday Inn, fue inaugurada con las palabras del presidente de nuestro Consejo Directivo Álvaro Carvajal, quien se refirió a la importancia de fortalecer los lazos regionales para enfrentar los múltiples desafíos que enfrentan las sociedades de gestión colectiva en la actualidad.

A su vez,  Ana María Cabanellas, socia fundadora de CADRA Argentina y representante de IFRRO para Latinoamerica y el Caribe, agradeció la bienvenida a la reunión y dio apertura formal al Comité. La Dra. Cabanellas habló sobre los más recientes avances relativos al derecho reprográfico a nivel mundial y las próximas reuniones internacionales que se llevarán a cabo sobre la materia en nuestra región.

El Comité contó con la participación de 8 países de la región: Argentina, Brasil, Costa Rica, Colombia, España, Estados Unidos, Mexico y Panamá.

Acto seguido, se pasó a dar una revisión general a las distintas dificultades y logros obtenidos en cada uno de los países invitados al Comité, destacándose el caso de países como Costa Rica y Panamá, donde a pesar de haberse realizado ingentes esfuerzos por la puesta en marcha del licenciamiento reprográfico, diversas dificultades de orden burocrático principalmente no han dejado aún despegar tales iniciativas.

Licencias digitales, gobierno y academia

Es de destacarse el avance que siguen teniendo entidades como CEDRO (España) y CADRA (Argentina) en temas de licenciamiento reprográfico por copias digitales. Este es un tema complejo en el entorno tecnológico que involucra esencialmente la voluntad de los gobiernos y academias en el reconocimiento y pago por los derechos de autor de editores y autores, de acuerdo a las descargas e información que comparten los lectores a través de plataformas educativas, correos electrónicos y otros medios, sin los debidos permisos ni reconocimientos por parte de los titulares.

Magdalena Iraizoz, explica al Comité los avances en licenciamiento digital en Argentina.

Para la consecución de tales fines, de acuerdo al consenso general de los participantes en el Comité, se requiere de una mayor unión de la industria editorial, así como el fortalecimiento o creación de sociedades de escritores, autores y traductores que puedan trabajar mancomunadamente y de esta forma generar así contrapeso a las iniciativas que buscan invisibilizar y demeritar su trabajo, aislándolo del derecho de autor que les asiste.

La piratería: factor de riesgo para el licenciamiento

De igual forma, se sigue percibiendo como un factor de riesgo el aumento constante de la piratería en la región; asunto que muchas veces sobrepasa el alcance y los aspectos misionales de las entidades de gestión colectiva, como ha sido el caso de Brasil y México.

Quetzalli de la Concha, presidenta de CEMPRO (México) habla sobre la situación actual de los derechos reprográficos en México y la lucha contra la piratería.

Al respecto se percibe que la lucha contra la piratería idealmente debería ser realizada por otras entidades, al generar un mensaje confuso frente al licenciamiento reprográfico en sí y los fines en pro de la cultura que éste persigue.

Así mismo se ve con gran importancia la necesidad de generar más campañas de formación y sensibilización frente a los derechos de autor, campo en el que entidades como CEDRO trabaja constantemente apostando a que las nuevas generaciones de «nativos digitales», reconozcan estos derechos y crezcan en un ambiente de respeto y reconocimiento a la importancia de los creadores.

Patricia Riera, Directora Regional de Cataluña, CEDRO España, habló al Comité sobre la importancia de formar en derechos de autor a las nuevas generaciones.

Avances en Colombia: ayudas asistenciales y estudios de tarifas

En cuanto a la participación de Colombia, se destacaron las ayudas que se están ofreciendo por medio del CDR en temas asistenciales médicos a sus afiliados, así como la campaña de licenciamiento digital que se ha llevado a cabo con las distintas universidades y centros de educación superior en el país y que ya empieza a tener sus primeros frutos.

De igual forma se destacó el estudio para la asignación de tarifas que nuestra entidad ha venido realizando con consultores expertos en el tema y que podría servir de modelo para que otras entidades de la región realicen sus propios estudios y análisis tarifarios.

Comité Latinoamericano IFRRO. Bogotá, 2017.

El Tribunal Supremo de España confirmó en días pasados la mayor condena proferida en ese país contra piratas informáticos de la que se tenga noticia. Los culpables: las personas responsables en de la página Youkioske, sitio web que permitía descargar distintos tipos de publicaciones como revistas, diarios y libros de forma gratuita, sin contar con los debidos derechos de autor para hacerlo.

«Los condenados, David González Hernández y Raúl Antonio Luque, deberán cumplir tres años de cárcel cada uno por un delito contra la propiedad intelectual y otros tres por pertenecer a un grupo criminal», según informó el diario El Mundo en días pasados.

La clave central de la sentencia se basa en que los responsables del sitio web ofrecían de forma gratuita libros, revistas y diarios protegidos por derecho de autor, a la vez que ganaban dinero mediante la publicidad por las visitas que recibían en su sitio web.

CEDRO, entidad española de gestión colectiva de derechos reprográficos, mostró su satisfacción ante la sentencia del Tribunal Supremo que confirma el fallo. La condena a los dos responsables de Youkioske, había sido proferida en febrero de 2016 y responde a un proceso de varios años en contra de los responsables de esta página.

Con este trascendental fallo queda claro que el hecho de ofrecer enlaces a obras protegidas por derecho de autor sin contar con la autorización de sus titulares “(…) cumple los requisitos para ser considerado un delito contra la propiedad intelectual.”, como lo menciona también CEDRO en su nota de prensa.

Diversos medios internacionales registraron la noticia resaltando la dura condena a los infractores. Para muchos analistas, este fallo ejemplar muestra el camino por el cual editores y autores tendrán que luchar los próximos años para hacer respetar sus derechos. La sentencia ejemplifica con claridad la importancia de respetar los derechos de autor de las obras de texto en Internet y las posibles consecuencias que el no hacerlo pueda llegar a acarrear.

Fuentes:

http://www.cedro.org/actualidad/noticias/noticia/2016/12/15/satisfaccion

https://www.ifrro.org/content/spanish-supreme-court-confirms-ruling-against-youkioske

http://www.elmundo.es/television/2016/12/16/5852ffa322601d2a2a8b45af.html

En un adelanto crucial para la gestión de los derechos reprográficos por copias digitales la CRUE de Universidades Españolas ha firmado un acuerdo con las sociedades de gestión colectiva CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) y VEGAP (Visual Entidad de Gestión de Artistas Plásticos) para proteger la obra de autores, editores y creadores audiovisuales asociados a estas entidades.

El convenio al que se ha llegado establece que las universidades deberán abonar 3 millones de euros anuales como pago por el uso de recursos sujetos a derechos de autor en sus campus virtuales, uso que se viene dando alrededor del mundo, muchas veces sin considerar el perjuicio que dicha práctica acarrea tanto para los editores como los autores de las obras, quienes dejan de percibir las regalías que en derecho les pertenecen.

En un gesto de positivo reconocimiento a la labor de los creadores, Segundo Piriz, presidente de Crue Universidades Españolas, declaró que este convenio «muestra su compromiso con la defensa de los derechos de los autores y editores, parte de los cuales forman parte del sistema universitario español».

Por su parte, la presidenta de CEDRO, Carmen Riera, aseguró que «este acuerdo tiene un gran valor, no solamente para los autores y editores, sino también para las universidades, puesto que las acerca al nivel de los países más avanzados y democráticos donde las buenas prácticas en materia de propiedad intelectual son un requisito indispensable».

Los campus virtuales también están sujetos a derechos

Sin lugar a dudas, la razón principal que viene marcando un horizonte claro en este terreno es el uso extendido de plataformas web propias por parte de las universidades con fines docentes y la información que por estos medios se viene empleando por parte de docentes y estudiantes.

Para nadie es un secreto que desde hace varios años las universidades han comenzado a crear campus virtuales y plataformas web en las que los docentes vuelcan contenidos ajenos sin ningún tipo de regulación que defienda la propiedad intelectual de sus autores.

De acuerdo a CEDRO, «este acuerdo, que ya ha sido suscrito por 74 universidades de las que integran Crue Universidades Españolas, tiene como fin cumplir con lo dispuesto en el artículo 32.4 de la reforma de Ley de Propiedad Intelectual, que entró en vigor en 2015. El nuevo marco legal reconoce explícitamente a los autores y editores de las obras reproducidas y puestas a disposición en los campus virtuales el derecho a percibir una remuneración equitativa, que se tiene que hacer efectiva a través de las entidades de gestión».

Fuentes consultadas:

• http://www.cedro.org/actualidad/noticias/noticia/2016/07/13/acuerdo-con-crue-para-el-pago-de-derechos-de-autor-por-el-uso-de-libros-en-los-campus-virtuales
• http://ecoaula.eleconomista.es/universidades/noticias/7699233/07/16/Universidades-pagaran-3-millones-de-euros-a-las-sociedades-de-gestion-por-los-derechos-de-autor.html
• http://cultura.elpais.com/cultura/2016/03/15/actualidad/1458066248_393225.html
• Foto Cortesía: http://www.freepik.es/foto-gratis/mujer-joven-aguantando-libros-en-una-biblioteca_857129.htm