Ya se acerca una nueva versión de la Feria Internacional del Libro de Bogotá y el Centro Colombiano de Derechos Reprográficos – CDR, en compañía con la Red de Lectura y Escritura en Educación Superior (Redlees), invitan al público en general al seminario Actos de escritura e inteligencia artificial: supuestos, límites y posibilidades, el cual se llevará a cabo el día 27 de abril, de 10:00 am a 12:50 pm, en la Sala Talleres 4, con aforo limitado.

En esta ocasión el encuentro que hemos diseñado está relacionado con el tema central del momento: la inteligencia artificial, más específicamente, el uso del Chat GPT como herramienta de escritura. Nuestro objetivo es reflexionar desde una perspectiva crítica sobre cuáles son los posibles límites y riesgos potenciales del uso de la IA en las distintas funciones de la escritura.

De tal forma, hemos invitado un selecto grupo de autores, investigadores y profesionales del campo de la escritura que dialogaran alrededor de las distintas perspectivas que el tema de la IA supone para el mundo de la creación escrita en la actualidad.

Los invitados:

Santiago Gamboa: Autor afiliado al Centro Colombiano de Derechos Reprográficos – CDR. Nació en Bogotá, Colombia, en 1965. Estudió literatura en la Universidad Javeriana y se licenció en filología hispánica en la Universidad Complutense de Madrid. Después se trasladó a París, donde estudió literatura cubana en la Universidad de La Sorbona. En París trabajó como periodista en el Servicio América Latina de Radio Francia Internacional (RFI) de 1993 hasta 1997 en programas literarios y de índole cultural a la vez que ejercía la corresponsalía de París del periódico El Tiempo, de Bogotá. Ha sido columnista de la revista Cromos y de la revista Cambio. Ha colaborado en revistas como Gatopardo, Planeta Humano, GQ, Perfiles, SOHO, Internazionale y en publicaciones del grupo Repubblica. En 1995 publicó su primera novela, Páginas de vuelta a la que siguió Perder es cuestión de método. En 2005 se estrenó su versión cinematográfica, dirigida por Sergio Cabrera, que circuló con éxito por 37 países. Ha participado en varias antologías de narradores latinoamericanos. El síndrome de Ulises fue finalista del premio Rómulo Gallegos 2007 y en 2009 ganó el V Premio de novela La Otra Orilla. Ha sido diplomático en la Delegación de Colombia ante la UNESCO y en la embajada en India. Santiago Gamboa es sin duda una de las figuras de la nueva narrativa latinoamericana con mayor repercusión en el panorama literario internacional.

Rodulfo Armando Castiblanco Carrasco: Universidad Antonio Nariño y Universidad Externado de Colombia. Doctor en antropología. Magíster en antropología de la Universidad de los Andes (Bogotá – Colombia); Magíster en educación y Licenciado en psicología y pedagogía de la Universidad Pedagógica Nacional (Bogotá – Colombia). Investigador y crítico de la relación entre tecnologías digitales y la configuración de fenómenos sociales en lo contemporáneo desde una mirada en la que convergen la antropología, la etnografía, las pedagogías críticas y los estudios de lo digital.

Mateo Cardona: Traductor literario y editorial colombiano, del francés y el inglés al español. Vicepresidente de la Asociación Colombiana de Traductores, Terminólogos e Intérpretes (ACTTI). Fundador y director de ACTTI Editorial y Literaria. Formador de traductores literarios y cofundador de ALITRAL, la Alianza Iberoamericana para la Promoción de la Traducción Literaria (Argentina, Brasil, Colombia, España y México).

Campo Ricardo Burgos: Psicólogo, profesor, crítico y escritor. Entre sus obras se encuentran: José Antonio Ramírez y un zapato y El clon de Borges (novelas), Libro que contiene tres miradas (poesía) e Introducción al estudio del diablo (ensayo). En el campo de la ciencia ficción y la fantasía ha escrito libros, artículos y cuentos diversos, tanto a nivel nacional como internacional, que van desde el capítulo La narrativa de ciencia ficción en Colombia, en la compilación Literatura y Cultura, Narrativa Colombiana del siglo XX (2000, Ministerio de Cultura) hasta el texto Los comienzos de la ciencia ficción en Colombia, en la compilación Historia de la ciencia ficción latinoamericana (España, 2020). También fue el compilador de la Antología del cuento fantástico colombiano (2007) y de Transhumanismo y cultura (2019). Su última colaboración fue como guionista de la novela gráfica Gólgota (obra del año 2022 con dibujos de Giovanni Castro y Alberto Rodríguez).

El evento se realizará de forma gratuita con aforo limitado. Recomendamos a las personas interesadas confirmar su asistencia de manera previa adelantando la preinscripción que se encuentra en el formato adjunto.

Más información: info@cdr.com.co

Crece el consumo digital de libros y la necesidad de seguir preservando los derechos de autor

La pandemia por Covid-19 trajo consigo una serie de cambios importantes en la forma de acceder a las creaciones escritas.

La lectura de libros electrónicos o fragmentos de estos aumentó exponencialmente a nivel mundial y con ello la necesidad de seguir preservando los derechos de autor de los creadores en estas nuevas formas de acceso masivo a las obras.

De acuerdo al portal Periodismo.com tal ha sido el aumento de los préstamos digitales de libros que ha resultado afectando colateralmente la compra de libros nuevos.

Según este medio, la Federación de Editores Europeos (FEP) encargó una encuesta sobre el préstamo de libros digitales en bibliotecas de distintos países europeos para obtener una mejor comprensión de los usuarios. De acuerdo a los resultados, el préstamo masivo de libros digitales tendría un impacto negativo de importancia en la compra de libros en formato electrónico, y también, de manera particular, en libros impresos.

Los libros digitales: en equilibrio entre el acceso y los derechos de autor

Sin lugar a dudas, se trata de llegar a un equilibrio entre distintas perspectivas donde se encuentran los derechos de autor, la difusión masiva de los contenidos y el beneficio de los creadores y lectores de los textos en el complejo y cambiante mundo digital.

No obstante, esta especie de “canibalización” del mercado en el préstamo electrónico de libros, estaría dando como resultado que el 45% de los usuarios de las bibliotecas digitales en Suecia dijera que “ya no compra o compra menos libros físicos que antes”, mientras que un 30% “ya no compra o compra menos libros digitales que antes”. Tendencia similar en países como Francia 36% (ya no compra o compra menos libros físicos) y 20% (ya no compra o compra menos libros libros digitales), e Italia 37% y 18% respectivamente.

Aumenta el consumo digital de libros a nivel mundial por causa de la pandemia Covid-19

Algo similar mencionaban nuestros colegas de CEDRO, entidad de gestión de derechos reprográficos en España, quienes señalaban en febrero de este año que el consumo de contenidos digitales en España había aumentado  y que sería la pandemia de Covid-19 la principal impulsora de este cambio.

Si bien según el estudio citado por CEDRO, Barómetro del Consumidor del Libro Digital, publicado por la consultora Rüdiger Wischenbart, las ventas de libros digitales y audiolibros solo ocupan un 5% de las ventas totales del sector editorial, se estarían apreciando nuevos patrones de consumo.

En España se apuesta hoy por la suscripción, el préstamo digital y los servicios de streaming, tendencia que también compartiría con paises como Alemania, Austria, Canadá, Brasil, México y Suiza, lugares donde los ebooks y los audiolibros siguen consolidando su presencia creciente dentro del mercado del libro.

Importancia de las licencias digitales y la pertenencia a las sociedades de gestión colectiva

Estas tendencias y estudios siguen afianzando la necesidad de contar con mecanismos de protección de los derechos de autor como lo son las licencias digitales para usos secundarios de las obras y las sociedades de gestión colectiva.

En Colombia, la experiencia del Centro Colombiano de Derechos Reprográficos, representa un caso de éxito a nivel regional, donde se ha logrado un equilibrio ideal entre acceso a las obras y reconocimiento patrimonial a sus creadores a través de las licencias digitales y la afiliación de autores y editores a esta sociedad de gestión colectiva.

Fuentes consultadas:

Periodismo.com, Los préstamos digitales, ¿tienen un impacto negativo en la compra de libros?, Disponible en: https://www.periodismo.com/2022/04/08/libros-digitales-prestados-venta/

CEDRO, Consumo digital en el sector editorial. Disponible en: https://www.cedro.org/blog/articulo/blog.cedro.org/2022/02/22/consumo-digital-sector-editorial

Redacción y publicación web: Leandro Vinasco Agudelo

El Ministerio de Cultura y la Cámara Colombiana de Libro lanzaron en fechas recientes su programa Colombia Lee, una plataforma digital para impulsar la reactivación del sector editorial.

Este catálogo de la oferta editorial, es una iniciativa que contó con una inversión de más de 365 millones de pesos y que impulsa la modernización y reactivación de este sector que genera 8 mil empleos y mueve 1 billón de pesos al año.

Según aclaró la Cámara Colombiana del Libro, entidad que dió origen al CDR y es actualmente afiliada a nuestra entidad: «Colombia Lee facilitará la cadena de comercialización del sector editorial, al poner a disposición de los editores, distribuidores, libreros y lectores la información de los libros disponibles en el país a través de la página: www.colombialee.com

Con esta plataforma, Colombia se convierte en pionero en la modernización de la cadena de comercialización del libro en América Latina al presentar un catálogo de la oferta editorial que reúne información de más de 200 mil títulos de 634 editoriales y distribuidoras sumando la producción de libros local y buena parte de las obras importadas que están disponibles en el país.

“Esta iniciativa contó con una inversión de más de 365 millones de pesos impulsando la modernización y la reactivación del sector editorial, el cual genera alrededor de 8 mil empleos directos e indirectos en el país”, dijo Felipe Buitrago, Ministro de Cultura.

Colombia Lee facilitará la cadena de comercialización de libros en el país, ya que constituye una apuesta por la modernización de la gestión operativa y comercial de las editoriales, a través de la consolidación de toda la información de las obras discriminada por título, autor, editor, tamaño, precio, peso, formato, entre otras características.

Esta primera función que tiene la plataforma, de permitir la consulta detallada de las obras en un mismo lugar, marca el inicio de la modernización de la cadena de comercialización del libro en el país. Se tiene previsto continuar con el desarrollo de otras herramientas como la georeferenciación de los puntos de venta, hacer negocios desde el catálogo y ayudar a los actores de la cadena con inteligencia de mercado por este canal.

“El proyecto de modernización, que iniciamos en 2018, pone a tono a todos los actores empresariales del sector editorial colombiano con las nuevas tendencias globales en la circulación de información sobre la oferta editorial y la comercialización de libros y pone a disposición de los lectores una herramienta clave para fortalecer el acceso al libro”, afirmó Enrique González Villa, presidente ejecutivo de la Cámara Colombiana del Libro.

“La incorporación de los instrumentos digitales en la gestión de procesos administrativos, el apoyo al sector con información sobre la oferta disponible y el desarrollo de capacidades en las librerías para la comercialización electrónica fortalecerá la competitividad de los libreros colombianos, en un entorno en el que es creciente la presencia de las grandes corporaciones tecnológicas. La pandemia aceleró un proceso que necesariamente el sector tenía que asumir”.

El proceso de creación de Colombia Lee lo inició la Cámara Colombiana del Libro a mediados de 2018, pero registró un impulso en su ejecución en 2020, gracias al respaldo que le dio el Ministerio de Cultura. Con el apoyo de la cartera se consolidó en el portal web toda la información de la producción editorial del país.

Durante el camino de creación de esta iniciativa, se desarrolló un lenguaje común llamado el SINLIC, un sistema de información unificado sobre fichas de libros, ventas, devoluciones, cambios de precios y otros datos relevantes para todos los actores de la cadena comercial del libro.

Más información:

• https://camlibro.com.co/mincultura-y-la-camara-colombiana-de-libro-lanzan-colombia-lee-una-plataforma-digital-para-impulsar-la-reactivacion-del-sector-editorial/

Con el objetivo de seguir apoyando y divulgando la labor de los autores y autoras afiliados/as al Centro Colombiano de Derechos Reprográficos – CDR, nuestra entidad ha dispuesto al público su nuevo Directorio de Autores, el cual cuenta con información más detallada sobre los distintos autores y autoras afiliados al CDR.

Iniciando una primera fase del proyecto con más de 110 autores en enero de 2021, este directorio se convierte en uno de los espacios virtuales más importantes de la nación donde se reune el trabajo, las biografías y algunos enlaces de interés de los escritores/as de Colombia afiliados a nuestra entidad.

Algunos campos de búsqueda en el nuevo  Directorio de Autores Afiliados al Centro Colombiano de Derechos Reprográficos – CDR

Entre la información que se podrá consultar en el nuevo Directorio se encuentra una breve biografía de los autores, un listado de sus obras publicadas, algunos enlaces a sus obras en venta en medios digitales, y otra información de interés al público como sus redes sociales, blogs, perfiles académicos, mención a sus premios y reconocimientos, entre otros.

Perfil de autores en el nuevo Directorio de Autores – CDR

Esta primera fase de desarrollo del Directorio de Autores – CDR, se realizó con la información enviada por los mismos autores afiliados a la entidad, gracias a la convocatoria que se hizo desde el área de Afiliados  durante el último trimestre del año 2021.

Esperamos seguir promocionando la labor de nuestros autores afiliados, divulgando sus obras, recorridos e intereses, en pro de la transparencia y la información de valor que ofrecemos a los lectores y público interesado.

Si desea consultar el Directorio de Autores CDR, puede hacerlo a través del siguiente enlace: https://cdr.com.co/directorio-de-autores/

Mayor información y consultas al respecto: info@cdr.com.co / socios@cdr.com.co

Desde el Centro Colombiano de Derechos Reprográficos continuamos trabajando en pro de la reactivación económica de todas las empresas del sector editorial y educativo en Colombia. Por ello estamos ofreciendo un descuento único, del 30% en nuestras licencias reprográficas para entidades que prestan servicios de fotocopiado.

Aprovecha este descuento por tiempo limitado* y adquiere tu licencia reprográfica para fotocopiado en Colombia. Así apoyamos desde nuestra entidad la reactivación económica de quienes trabajan en pro de la educación con legalidad y ética.

Contáctate con nuestros asesores para despejar cualquier duda o inquietud que tengas. Recuerda que con la adquisición de tu licencia reprográfica adquieres legalidad para tu negocio y apoyas a los escritores y editores de Colombia para que puedan seguir creando.

No dejes pasar esta oportunidad. ¡Contáctanos ahora!

Información adicional

• WhatsApp: 3112275188
• Correo electrónico: info@cdr.com.co

*Oferta válida hasta el 30 de noviembre de 2020.

Dando respuesta al interés de la comunidad científica y académica por conocer el repertorio de obras que administra el Centro Colombiano de Derechos Reprográficos – CDR, nuestra entidad ha puesto a disposición el nuevo Buscador de Repertorio de Obras CDR, un desarrollo realizado con la cooperación de Copyright Clearance Center, entidad especializada en derechos de autor de Estados Unidos también afiliada a IFRRO.

El Buscador de Repertorio de Obras CDR es una herramienta única en la región de América Latina, que permite efectuar búsquedas por múltiples campos sobre el repertorio de obras que representa nuestra entidad y que, además, integra la información de repertorio de otros países de central importancia como son España, Estados Unidos y México, en esta fase inicial.

La idea nació de las negociaciones con Ascun, donde los distintos representantes de las universidades mostraban interés por saber cuáles eran las obras que nuestra entidad representaba. Si bien se disponía de la información completa, esta existía de manera fragmentaria, principalmente con base en los registros ISBN existentes y los reportes de las distintas sociedades de gestión colectiva con las que CDR mantiene convenios de cooperación bilateral a nivel internacional.

Teniendo en cuenta lo anterior se percibía la necesidad de centralizar y organizar la información generando un sistema de consulta robusto y completo, por lo cual se buscó la ayuda de una entidad con experticia en el tema como lo es Copyright Clearance Center, que posee múltiples sistemas de consulta bibliográfica con importantes avances tecnológicos en la materia.

El Buscador de Repertorio de Obras – CDR se propone como una herramienta de amplio uso dentro de la comunidad investigativa y académica de Colombia que obtenga las licencias reprográficas que otorga nuestra entidad.

Gracias a este buscador  se podrá encontrar la información de derechos de copia de diversas obras a nivel internacional, tanto libros como revistas registrados con los estándares ISBN e ISSN respectivamente, garantizando mayor transparencia sobre el repertorio de obras que representamos.

El Buscador del Repertorio de Obras – CDR ubica a nuestra entidad a la vanguardia en la región en elementos de consulta de obras gestionadas en derechos de reprografía digital, facilitando la labor de investigadores y académicos que deseen comprobar de primera mano cuáles son los libros que hacen parte del repertorio correspondiente al licenciamiento que otorgamos.

Como parte del Acuerdo Marco adscrito con la Asociación Colombian del Universidades – ASCUN, y el Centro Colombiano de Derechos Reprográficos – CDR, recientemente hemos enviado a las universidades las liquidaciones por licencias reprográficas digitales de obras protegidas por derechos de autor.

Así mismo, y dentro de las actividades de información y sensibilización acordadas dentro del Acuerdo Marco, también realizamos una reunión virtual con más de 130 participantes con relación al tema del licenciamiento digital en el sector universitario.

En dicha ocasión nos acompaño el abogado Julián Riatiga, perteneciente a la Dirección Nacional de Derechos de Autor – DNDA, quien habló sobre la importancia de la gestión colectiva del derecho de autor dentro de la normatividad colombiana.

Es importante resaltar que tanto los autores como los editores colombianos e internacionales afiliados al Centro Colombiano de Derechos Reporgráficos, esperan que las distintas entidades que hacen usos secundarios de sus obras en medios digitales, con un alto incremento en esta época de transformación digital, reconozcan el valor de su trabajo y el importante papel que juegan los libros dentro de los distintos procesos de enseñanza en el ámbito de la educación superior.

Ante la emergencia causada por la pandemia Covid–19 y las medidas inherentes al confinamiento y distanciamiento social, el uso de las obras en ámbitos digitales se ha incrementado de manera exponencial, con lo cual, el acuerdo de ASCUN y CDR busca agilizar el reconocimiento y pago por el uso de las obras en los espacios académicos digitales.

Sabemos que muchos sectores de la economía han sido afectados por el cierre temporal del comercio y la industria. Sin embargo, seguimos portando la esperanza que muy pronto regresemos a la normalidad y retomemos nuestros negocios y emprendimientos.

Por eso, y con el objetivo de seguir apoyar a nuestros licenciatarios, autores y editores afiliados, durante el mes de junio seguimos ofreciendo importantes descuentos en nuestras licencias reprográficas.

Aprovecha estos precios por tiempo limitado y ahorra en el pago de tu licencia reprográfica.

¡Apoya nuestra labor! El derecho de autor es crucial para la continuidad de la cultura, la ciencia y el entretenimiento.

Contáctate con uno de nuestros asesores. ¡Estamos para servirte!

E-mail: info@cdr.com.co / cartera@cdr.com.co
Whatsapp: 3112275188

Teniendo en cuenta las restricciones para reunirse físicamente que ha generado la etapa de confinamiento por la pandemia Covid-19, el Centro Colombiano de Derechos Reprográficos quiso aportar a la discusión actual que se lleva frente al tema de los derechos de autor en el mundo digital para obras literarias y el acceso a los contenidos por parte de los usuarios de las obras.

Desde la gerencia general de nuestra entidad, Nathalia Gómez Vargas lideró, junto a nuestro asesor jurídico Juan Carlos Serna y con la ayuda técnica y comunicativa de Leandro Vinasco, community manager de la entidad, el 1er Seminario Web del CDR ¿Licencias digitales para obras literarias?, con la participación del abogado argentino experto en propiedad intelectual y derechos de autor Rodrigo Javier Gozalbez, y el docente universitario y autor afiliado al CDR, Álvaro Fonseca Vivas.

Este seminario web tuvo como objetivo central el reconocer la importancia de los usos secundarios que se hacen de las obras escritas disponibles en plataformas y aulas virtuales de instituciones educativas. Consideramos, desde el CDR y distintas entidades de gestión colectiva, que este tema ha tomado una central importancia tras comprobarse, en medio del período de cuarentena, el amplio acceso a las obras literarias y científicas a través de medios digitales por parte de una gran proporción de la población mundial.

Rodrigo Javier Gozalbez en el webinar CDR hablando sobre la importancia de las licencias digitales

El abogado argentino Rodrigo Javier Gozalbez, asesor jurídico de CADRA (Argentina) y director de operaciones de ELAPI,  sostuvo que la problemática actual del acceso a las obras y el licenciamiento digital es un tema obligatorio hoy para todos los actores de la cadena del libro: escritores, editoriales, lectores, defensores de derechos de autor y academia. Afirmó que se necesita desarrollar una conciencia más clara al respecto y que se debe divulgar ampliamente la forma en que las licencias digitales benefician a los autores y editores, a la vez que hizo una explicación del desarrollo del derecho reprográfico hasta llegar al desafío del licenciamiento digital en nuestros días.

El licenciamiento digital es el más grande desafío que enfrentan en la actualidad las sociedades de gestión colectiva

Juan Carlos Serna, asesor jurídico del CDR, hizo una presentación sobre el recorrido legal que llevó el CDR para lograr la aplicación de este tipo de licencias en Colombia, acorde con las leyes disponibles en la materia. Argumentó que las licencias en el entorno digital buscan lograr un equilibrio entre el acceso a los contenidos y la justa remuneración a los creadores y editoriales, conformándose en el mayor reto actual que tienen las sociedades de gestión colectiva. Habló también sobre el establecimiento de tarifas y los estudios realizados sobre el segundo uso de obras en el ámbito digital.

El autor y docente universitario Álvaro Fonseca considera que el Ministerio de Educación Nacional debe asumir un papel de liderazgo en la transformación digital y el respeto a los derechos de autor.

Para finalizar, el docente universitario y autor de libros técnicos y científicos Álvaro Fonseca, hizo una crítica sobre la cultura del «no pago» en el contexto nacional. Desde su visión resulta también central seguir desarrollando mayor conciencia sobre el respeto al uso de las obras digitales, incluso desde los primeros niveles educativos de educación básica y media. Este autor afiliado al CDR, considera que las instituciones educativas deben invertir en la formación sobre temas de derechos de autor y que hace falta que el Ministerio de Educación ejerza un papel de mayor liderazgo y protección a los autores en la transformación digital que estamos viviendo.

El seminario contó con público asistente desde diversas partes de Colombia y del mundo, destacándose la participación de público desde Argentina, Chile, Venezuela, Suiza, Panamá y Perú. Desde el Centro Colombiano de Derechos Reprográficos agradecemos a los participantes y público asistente y esperamos volver a conectarnos en próximas fechas con otro nuevo encuentro alrededor de los derechos reprográficos y el acceso a las obras en el mundo contemporáneo.